NOĆ KADA JE KIŠA PADALA

Iz sveske na široke linije (28)

SAN LETNJE NOĆI

„Samo još malo da smo zajedno. Otići ću na poslednji bus“, šapnuo je i još jedan zagrljaj i poljubac.

„Požuri da ne pokisneš“, šapnula je.

Miris kiše i daleka grmljavina. Žurno je zatvorila prozor.

„Javiće mi se kad stigne kući“, šapnula je za sebe i spokojno se spremila za san.

Zazvonio je telefon:

„Nema busa. A i niko neće da stane. Mokar sam. Šta da radim? Da se vratim?“, tihim glasom, nekako sramežljivo, kao zalutali dečak, govorio je.

 „Vrati se“ - bilo je njeno obećanje u snu za njihovu Večnost.

JUTRO POSLE KIŠE

"Svitanje"
Foto: Nadica Janić

ON

Nedeljom ide u šetnju van grada. Bio je lep avgustovski dan. Uveče je naglo pala kiša. Žurio je pustom ulicom predgrađa do autobuske stanice. A kiša je padala, voda se slivana niz lice na usne,  kao nežni poljupci. Stigao je kući veoma kasno.

Nemiran san. Košmar. U postelji je sa voljenom ženom. Srećan. Slušaju kišu. 

Probudio se u drhtavici.  Otvara prozor. Sunce je obasjalo njegovu samoću. Pesma belog goluba u krošnji kestena.

 „Otkud ovaj san? Tako je stvaran!“, zapitao se. 

ONA

Bio je lep nedeljni avgustovski dan. Odmarala se čitajući na terasi. Uveče, naglo, sivi oblaci su prekrili nebo. Daleka grmljavina. Plašila se grmljavine. Zatvorila je šalone, obukla pidžamu i legla u krevet. U polusnu, sluša kišu. I neka neobjašnjiva sreća je preplavila.

Probudila ju je svetlost izlazećeg sunca. Sanjiva, otvara prozor. Svežina ranog avgustovskog  jutra posle kiše. Sunce je obasjalo njenu samoću. Beli golub na krovu susedne kuće. Svako jutro peva istu pesmu. Samo je ona razume. 

„San je bio tako stvaran!", šapnula je i zapisala ga u dnevnik snova i sećanja. Vratila je dnevnik u ormančić kraj uzglavlja. Uključila radio. I uobičajen dan je potekao...

Pesma na radiju:

"Nema prošlosti, postoji samo budućnost.

Postoji samo ovde, postoji samo sada."
(These are the days - Van Morrison)

Nadica Janić

Prevod:

Ovo su dani beskrajnog leta
Ovo su dani u vremenu  sada
Nema prošlosti, postoji samo budućnost
Postoji samo ovde, postoji samo sada

O, tvoje nasmejano lice, tvoje milo prisustvo
Vatre proleća se jako rasplamtavaju
O, blistavo srce i pesmo slave
Krik slobode u noći

Ovo su dani pored blistave reke
Njegova blagovremena milost i naše dragoceno otkriće
Ovo je ljubav jednog čarobnjaka
Koji je pretvorio vodu u vino

Ovo su dani beskrajnog plesa i
Duge šetnje u letnjoj noći
Ovo su dani istinske romanse
Kada te grlim tako čvrsto.

Ovo su dani sada u kojima moramo uživati
I moramo uživati koliko god možemo
Ovo su dani koji će trajati zauvek
Moraš ih čuvati u svom srcu.